J SPOSTS STYLE cycle road race BLOG

このブログのTOP

最近の記事

RSS・Atomフィード

  • RSS2.0
  • ATOM

最近のトラックバック

2009ジャパンカップ

2009ジャパンカップサイクルロードレースレポート

2009年10月26日

10月25日(日)、宇都宮市森林公園で行われた2009ジャパンカップサイクルロードレース。
今年も国内、そして海外から下記の通り強豪チームが参集しました。

UCIプロツアーチーム:Bboxブイグテレコム、ケスデパーニュ、チームリクイガス、チームサクソバンク
UCIプロコンチネンタルチーム:ISDサイクリングチーム
UCIコンチネンタルチーム:BLITZEN宇都宮プロレーシングチーム、EQA・梅丹本舗・グラファイトデザイン、愛三工業レーシングチーム、シマノレーシングチーム、ブリヂストンアンカー、マトリックスパワータグ
そして、ジャパンナショナルチーム。

ディフェンディングチャンピオン ダミアーノ・クネゴの姿はありませんが、去年惜敗したジョヴァンニ・ヴィスコンティとイヴァン・バッソが、今年もまた来日を果たしました。とくにヴィスコンティは、リベンジに並々ならぬ闘志を燃やしていた模様。

この2人に、クライマーで今年世界選銅メダルをもぎとったホアキン・ロドリゲスや、アタッカーのイェンス・フォイクト、ブイグテレコムのエース役を任された新城幸也選手がどうからむのか。注目が集まりました。

朝9時。選手たちが自走で三々五々、会場入り。到着後、リラックスして穏やかに歓談しているサクソバンクの選手たちの様子に、チームのまとまりの良さを感じました。

かつてフランク・シュレクがこんなことを言っていたのを思い出します。
「普通は、レースが終わればさっさと自宅に帰りたがるもの。でも僕らのチームは仲がいいから、たまにレース後、わざと延泊することもあるぐらい」と。

朝10時、なんとか雨の一歩手前で踏みとどまっているかのような曇天のもと、空に向けて放たれた号砲とともに選手たちが一斉にスタート。

いきなりシマノレーシングチームの畑中勇介選手が飛び出して、日本選手たちを先頭に次々と、弾丸のように疾走していきます。

どうやら後方には、スタート態勢に入っていない海外選手が何人かいた模様。出遅れた選手が血相変えて追走していく姿が見受けられました。

今年も、予想どおり開始早々逃げグループが形成されました。梅丹の菊池誠晃選手、ナショナルチームの小森亮平選手、シマノレーシングの畑中勇介選手、地元の意地を見せたいブリッツェンの廣瀬佳正選手、ブリヂストンアンカーの山本雅道選手の計5人です。

あろうことか逃げの途中でメカニカルトラブルに見舞われた廣瀬選手。対応する針谷メカニックのアクロバティックな動作には、目を見張るものがあります。

さて、今回は選手たちのみならず、監督車にも注目です。なにしろブリッツェンのチームカーのハンドルを握るのは、元F1ドライバーの片山右京さんなのですから。路面には、「右京 安全運転」なんていうペイントもありました。

レースが動いたのは予想どおり終盤でした。逃げが吸収され、9周回目を終えた時点で16人の先頭グループが形成されます。写真はその少し手前、鶴カントリークラブ前の上りでアタックを仕掛けるフジ・セルヴェットのファンホセ・コーボ。

時折後ろを振り返りながら、揺さぶりをかけていましたが、逃げが決まることはありませんでした。まずは、小手調べ、といった感じです。

リクイガスのイヴァン・バッソはプロトンが分断された時点で先頭グループに入ることはできませんでしたが、これは織り込み済み。今シーズンのピークはすでに過ぎ、ベストコンディションでのぞむことはできなかったのです。

事前にコミュニケでも、会見の場でも、折に触れ「体調は芳しくない」と公言してきたバッソ。言い訳を重ねた、というより、日本のファンに向けて事前に発信した“お詫び”という印象です。

今回、メダルや表彰台を追い求めてレースに出場した、というよりも、1年前、温かい声援や拍手を送ってくれたファンとの約束を守るため、不調を押して参戦を決意したのではないでしょうか。

さて、勝負どころで圧巻の登坂力を見せたのは、サクソバンクのクリスアンケル・セレンセン。10周回目の最終局面でケスデパーニュのパブロ・ラストラスとともにエスケープを決め、最終周回の古賀志林道で引き離すことに成功。周囲を身震いさせるような力強い走りで独走態勢に。

レース後、逃げのタイミングが早すぎるという心配はなかったのか、という問いには、「脚が残っていたので行った。でも、ラスト5㎞がキツかった!」とのこと。ラスト200mの表情は、確かに辛そう。

もっとも、疲労度は後続も同様だった模様。ケスデパーニュは前線に3人も選手を送り込むことができ、有利だったはずなのですが、セレンセンを捕えることはできず。「連係プレーがうまくいかなかった」、とは試合後のモレーノの弁。

結局、そのままセレンセンが他の追随を許さず単独でゴールラインを割って優勝!今年はデンマーク選手権で同僚のマッティ・ブレッシェルに敗れ2位。優勝から見放されていただけに、価値ある今季初勝利となりました。

2位は24秒遅れでケスデパーニュのダニエル・モレーノ。3位は同タイムでリクイガスのイヴァン・サンタロミータでした。優勝候補と目され積極的に走っていたフアンホセ・コーボは、力尽き4位でフィニッシュ。

いつも、小人数のスプリント勝負、あるいは単独ゴールで決着がつく本レース。今年は後者のパターンになりました。ちなみに、第2回大会の’93のジャパンカップにおける1位と2位の差は、なんと3分41秒!優勝したのはクラウディオ・キアプッチでした。

(Text and Photo by Naco)

2009ジャパンカップ

サイクルロードレース劇場番外編の番外編:日本ナショナルチームのみなさん

2009年10月25日


海外チームに負けじと奮起する日本の各チーム。
全チーム突撃は無理と判断し、
今回は日本ナショナルチームに的を絞ってアタックしました!

場所と時間の関係でアタックエリアは”土曜のプレゼンテーション会場裏”、
そしてそれだけでは間に合わず”プレゼン終了後の移動の道すがら!”(笑)
時間がなかったので準備した○×クエスチョンは実施できず、

1.自分を自転車のパーツに例えるとどこ?
2.近い将来絶対実現しようと思っている具体的な目標は?
 (選手としてでも私生活についてもどちらでも可)

この2つの質問についてスケッチブックに回答していただきました。

時間は前後しますがゼッケン番号順に、まずは土井雪広選手!
一番最後、夜もふけた道すがら質問したので
観光ガイドに出てくるモデルのようなまったりした写真になっています(笑)。

1→「ハブ」
理由を聞いてみたところ、「うーん、最近ハブって言葉が流行ってるし~…
というのは冗談で、人や物や作戦などが自分のところに集まってくる
ってイメージですかねー」とのこと。
なるほど、たしかにカリスマ性あふれる彼を例えるにはピッタリのパーツですね。

2→「女子アナウンサーと恋をしたい!」…え?そうなんですか?(笑)。
ちなみに土井選手、「恋」という字を間違えて「変」という字を書き
あわてて訂正していました(笑)。

次は西薗良太選手。日本最高学府の現役大学生です!
1→「クランク」理由を聞くと「一番最初に力が入るところだから」とのことで、
 ”うーんなるほど、まずは自分がチーム戦略を実行する要の人間と自覚している、
ということなのね”と勝手に思ったんですが
「…だから一番酷使されるんですよね」と続き、爆笑。

2→「語学の習得、そして国際的に活躍する」
お、もしかしてツール出場を目標にフランス語かと思ったところ
「英語がまだまだなんですよー」とのこと。
ちなみに西薗選手、活躍の「躍」という字が書けずに「なんて書くんでしたっけ?」
と聞いてきました。えーっ!思わず顔をマジマジと見ながら
「…どこの大学でしたっけ?」と聞いてしまいました(笑)。

続いて小森亮平選手。彼はプレゼン終了後の道すがらにうかがうことになったので
ちょっとせわしくなってしまいました、ごめんなさい!

1→「チェーン」理由は「ん~」とうなるのみ(笑)。
チームをいろいろな意味でつないでいく立場、という意味なんでしょうか。

2→「料理上手」海外生活での自炊を見越しての準備、ということでしょうか。
ちなみに彼も「”料理”ってどう書くんでしたっけ?」と…(笑)。

次は青柳憲輝選手。プレゼン前に一番最初に突撃した選手です。

1→「クランク」理由は不明(笑)
2→「ツール・ド・フランス1位!」おー出ました!何年後に実現する予定か聞くと
「5年後!」と断言。強気発言でましたよ、みなさん。
5年後に向けてこの約束を記憶していてください!

最後は平塚吉光選手。実物は写真より細面でした。丸顔に描いてゴメンナサイ!

1→「BB」理由は「僕が一番下だから」とのこと(笑)。
2→「一人前になること!」選手としても一人の人間としてもまだまだ途上中なんです、
と謙虚に語っていました。

みなさんの健闘をお祈りします!
そしてファンの皆さん、日本を代表する彼らが海外に言っても恥をかかないよう、
ぜひ「漢字ドリル」をプレゼントしてあげてください!(笑)

2009ジャパンカップ

サイクルロードレース劇場番外編:海外選手アポなし突撃企画「イマノル・エルビーティ」

2009年10月24日

正面から見るとスペイン人にしてはわりとあっさり顔だけど
横から見るとやっぱりほりの深い顔立ちのエルビーティ選手に突撃!

チームイラストのガルシアアコスタとサンディオを見て爆笑。
特にサンディオの三つ編みを指差して笑ってました。
この2人とは同郷でとても仲が良いそうです。
なんかとっても楽しそうに写真を撮っていたので
質問終了後にはチームイラストを差し上げました。

「チームで一番まじめな人は誰?」の答えは「ラストラス」。
ホアキンと同じですね。
「一番騒がしい人は誰?」と聞くと答えは「ホアキン」。
あれ?さっきホアキンは「アローヨ」って答えてましたが(笑)。
「一番の大食い」は「ガルシアアコスタ」だそうです。
イメージどおりでますますガルシアアコスタのファンになりました。

「チームで一番のイケメンはオレだ」の質問に「×」札を上げるエルビーティ。
彼からすると一番のイケメンはサンディオだそうですが、
いえいえ、あなたもサンディオに負けず劣らずイケメンです。

ちなみに「バルベルデが勝って正直”やっと勝ったか…”と思った」に「○」。
アシスト陣みんながバルベルデの勝利に一安心している様子で、
心中をいろいろ妄想すると可笑しいです。

さらにちなみに直筆コメントを書いている時WEB担Oさんがボソッとひとこと、
「…手がデカイ…!」
確かに良く見ると彼の手はまるでグローブのようにとてつもなく大きい!
手の小さいNacoさんと比べるとまるで大人と子供のような差でびっくりしました。

erviti_hands.jpg

また、質問終了後にはチームキャップをプレゼントしてくれました。
ありがとうございました!

2009ジャパンカップ

サイクルロードレース劇場番外編:海外選手アポなし突撃企画「ジョヴァンニ・ヴィスコンティ」

2009年10月24日

次はヴィスコンティ選手です。
「あと30分待っててね~」と私たちに告げて部屋に戻っていった彼。
イタリア人の言う30分は日本時間でいうところの1時間でした。
でもホアキン選手に質問している間にやってきた彼、
律儀に隣に座って待っていてくれました。
(待つことには慣れているイタリア人)

「自分は天才派だ」「自分はチームで一番イケメンだ」
この回答に彼もホアキン選手同様自信満々に「○」。

「ベッティーニはいい師匠だったが時々うるさいと思った」
と聞くと何の躊躇もなくサッと「○!」(笑)。
レース中やガゼッタTVなどでよくうるさく話しまくっている姿を見かける
ベッティーニ元選手ですが、やっぱり普段もあのまんまなんですね。
去年のジロではさぞかし毎夜お小言、もとい、説教・指導で
耳にタコができ大変だったことでしょう。

Nacoさんの熱~い要望でうかがった
「あなたはドン・ジョヴァンニ(=女たらし)ですか?」
との質問にはにかむ表情を見せながら「×」。
同じ”ジョヴァンニ”でもこちらのジョヴァンニはプレイボーイではなさそうです(笑)。

そして彼の人柄が良く出ていたのがスケッチブックへの直筆コメント。
質問まで含めてきっちり細かく回答してくれたのです!
のめりこむような姿勢での回答、
そして質問ごとにペンの色を変え、
質問対する回答にも時間がかからず理知的に即答するその様子…。
頭がよく気配りもするまじめで素敵な人なのだなぁと感じました。

回答は
1→サッカー選手(お金がたくさんもらえるから・笑)
2→PAMERA ANDERSSON(かわいい女性の名前)
3→他の誰でもなく自分(生まれ変わってもまた自分がいい)

ファンへのコメントを書いてくれた紙を持って記念撮影をするとき、
最初は二カッと笑いながらイラストと同じポーズを取ってくれました。
律儀で何事にも一生懸命で、そしてちょっぴりはにかみ屋さんなヴィスコンティ選手。
去年のイラストレポではダメ夫のヤケ酒姿なんか描いてごめんなさい(笑)。

2009ジャパンカップ

サイクルロードレース劇場番外編:海外選手アポなし突撃企画「ホアキン・ロドリゲス」

2009年10月23日

地味派手な服で現れたホアキン・ロドリゲス選手。
次の突撃相手は彼です。

チームで一番まじめな人はラストラス選手を選びました。
では一番騒がしい人は?
「そりゃもちろんアローヨだよ!」
と即答!そんなにアローヨは騒がしいんでしょーか。

「誰が一番女性好きですか?」の答えは「全員」。
「スペイン人は比べられないくらいみんな女性が大好きなんだよ」と笑ってました。

「自分は天才派だ」の質問には「○!」
「チームで一番のイケメンはオレだ」の質問にも「○!」
ホアキンさん、自信満々です。

「ブエルタでバルベルデが総合優勝した時正直
”やっと勝ってくれたか…(遅ぇーよ、もっと早く勝てよ)”と思った」
との質問にも「○」。
長年のアシストの努力がようやく実って良かったですネ。

楽天的で自信満々なホアキンですが
ハウッスラーに負けないくらい小さくかわいい丸文字の持ち主でした。

2009ジャパンカップ

サイクルロードレース劇場番外編:海外選手アポなし突撃企画「ラーション」

2009年10月23日

続いてラーション選手。
主催者事務局近辺で流していたDVD映像を眺めているところを突撃。
見上げるほどの背の高さにビックリです!

「自分は天才派だ」の質問には「○!」と即答(笑)。

世界選手権の表彰台ではかわいらしいしぐさを見せていたので
ちょっとこんな質問をば。
「一度女装してみたい」
NO~!と爆笑しながら×をあげていました。失礼しました。

「誰が一番騒がしい?」の答えは「カンチェッラーラ!」
「誰が一番女性好き?」の答えは「アンディ!」

…えー!
フォイクト選手とまったく同じ回答です。
カンチェはやはり騒がしく、そしてアンディは女性好きなんですね。
もしも彼ら2人が来日していたらホテルのロビーはカンチェの叫び声で騒がしく、
そしてアンディが女性にひたすら声をかけまわる姿が見られたんでしょうか。
うーん、見てみたかった(笑)。

ちなみに「来年の世界選TTではカンチェに勝つ自信がある」の質問に、
○と×の札を両手に持ち上目遣いに私たちの様子を見てはにかみながら「…○!」と回答。
もっと自信を持ってください、ラーションさん!

ちなみにラリー好きの彼はトミ・マキネン仕様のランエボⅥを持っています。
WRCドライバーになれるならどのメーカーを選びますかという質問をしました。
回答は…ご想像にお任せいたします。

2009ジャパンカップ

サイクルロードレース劇場番外編:海外選手アポなし突撃企画「デラフエンテ」

2009年10月23日

次はデラフエンテ選手です。
練習から帰ってきたところを突撃!
自転車を持ったままホテルのロビーまでやってきてくれました。
あまり時間をかけないよう質問も手早く進行せねば、です。

軽くいくつか質問しましたが、やはりこれを聞かねば!?
「ダンシングをし過ぎて、体を痛める時がある」

私としてはクネクネしながら「うん」という答える姿を期待したのですが、
さすがに実物はそんなことしないですよね(笑)。

「チーム監督だとしたら誰をエーススプリンターに選ぶ?」
の質問には「フースホフトとベンナーティ」を選んでいました。
強いのはカベンディッシュだと思うけど
フースホフトとベンナーティは人柄がいいんだよね、というのが理由でした。
(カベンディッシュは?)

それから3つの直筆回答を書いていただく時
どの選手にも好きな色のペンを選んでもらったのですが、
彼が選んだのは金色のペン。
意外に派手好きなのか、それとも勝利への強い意志が無意識に表れたのか?
金色を選ぶ人はいるかなと興味津々にこの色をまぎれこませていたのですが
彼だけが選んでくれました!
写真では光って見えづらいので回答を書きますと…

1→Bombero(消防士)
2→Tani(女性っぽいネーミング)
3→Yo mismo(自分自身でありたいんですね)

ベビーフェイスのイメージどおり、かわいらしい丸文字でした。

2009ジャパンカップ

サイクルロードレース劇場番外編:海外選手アポなし突撃企画「カールストローム」

2009年10月23日

さぁ、2人目からはサクサク行きます!
次はカールストローム選手。
北欧系のさわやか青年ぶりがとても印象的です。

「チームで一番まじめな人は?」
「バッソ」

「一番騒がしい人は?」
「アニョーリだなー」

「一番女性好きな人は?」
「アニョーリ!(笑)」

「一番の大食いは?」
「アニョーリとサンタロミータだよ」

アニョーリ、もし何かの機会であなたを描くことがあったら、
こんなキャラになることが決定しましたよ(笑)。
ちなみに普段大食いなのはアニョーリとサンタロミータだけど
レース後はバッソが一番たくさん食べるそうです。
レースの体力消耗の激しさがうかがえますね。

自転車選手以外になるとしたらの質問には
「ピザ屋さんかアイスクリーム屋さんかバーの店主」
と回答。普段の節制した食事の反動からなんでしょうか、
食べ物屋さんに憧れているようですね。
彼のかわいらしい印象からはアイスクリーム屋さんが一番似合っている気がします。
でもまじめな彼がバーを開くと悪酔いしたお客さんにからまれたり騙されそうな気がするのでので
やめておいた方がいいような(笑)。

自転車に愛称をつけるとしたら「Veni-Vidi-Vici(来た、見た、勝った)」。
カエサルの有名な言葉ですね!
彼は自分の愛車にはアグレッシブで前向きで希望を感じさせる
男性的でかっこいい名前をつけたいんですネ。

他の選手になれるとしたら誰になりたい、の質問には
「他の誰でもなく自分自身。でも勝者としての強い自分にネ^_^」
と回答。最後の顔マークが彼らしくてかわいい!

青い瞳に思わず吸い込まれてしまいそうな、まじめな好青年でした。

2009ジャパンカップ

サイクルロードレース劇場番外編:海外選手アポなし突撃企画「イエンス・フォイクト」

2009年10月23日

いよいよ2009年のジャパンカップウィーク!
海外参戦チームも宇都宮へ集結し、練習に出かけるチームあり・街へ買い物に出かけるチームあり、と思い思いの行動で活気付き、現地は早くも日曜日のレースに向け盛り上がっています。
そんな選手たちにさらにリラックスしていただくべく(?)、アポなし突撃企画を敢行!
3ヶ国語を自在に操るNacoさんに通訳をお願いし、選手たちに迫ってまいりました。

まず一人目はフォイクト選手。満面の笑顔で快く参加。
サクソバンクの数名をPICK UPしたイラストを見ながら質問。

「この中で一番まじめな人は誰ですか?」
「もちろんこの人!」
ほぼ即答に近い状態でリース監督を指してニンマリ。
私たちもイメージどおりの回答にやっぱりね~と納得しながら次の質問。

「この中で一番騒がしい人は誰ですか?」
私などはてっきり”自分だよ!”という答えを想像していたんですが(笑)、返ってきた答えは「カンチェッラーラ」。
え、そーなんですか!?
大きな声で人にあれこれ言ってくるのは彼が一番なんだそうです。

じゃあひとつ気になる質問。
「この中で一番女性が大好きという人は?」
すると間髪いれずに笑いながら「オグレディとアンディだよ!」
えー!ほんとですか、そーなんですか!?
2人とも意外な感じ…アンディは独身で若いからお盛ん、オグレディはムッツリ系(ファンの方ごめんなさい)というところなんでしょうか?

途中の質問は割愛して次は○×クエスチョン。自分に該当する札を上げてもらいました。

「自分は天才派だ」
「もちろん!」
ということで○。本人含め一同爆笑でした!

「ツールのディレクターになってルートを決めてみたい」
これも○。ちなみにどこをグランデパールにしますかとうかがうとしばらく悩んだあと「ベルリン」と答えました。
ブランデンブルク門から壮大な演出でスタートするスペクタクルな映像が目に浮かびます!

ではこんな質問。
「正直、軍隊トレーニングはいやだ」
笑いながら○×両方の札を交互にながめ悩みつつ最後は両方選択。
効果はあるけど、きついので本音としてはやりたくねぇなー、ということらしいです。
ひたすら歩くトレーニングが特にキツイらしいですよ。

ほかにもたくさんうかがいましたがまたまた割愛。
次は主要スプリンターのイラストを見てもらい、
「自分がチーム監督なら誰をエーススプリンターにする?」
という質問。

悩みながら出した答えは「フースホフト」。
ステージレースだけでなくワンデーでもよい走りをする彼は本当に強いと語ってくれました。

次は3つの質問をして回答をスケッチブックに書いていただくという企画。

1.自転車選手以外になるとしたら何になりたい?
2.自転車に愛称をつけるとしたら何とつける?
3.古今東西他の自転車選手になれるとしたら誰になってみたい?

1→アフリカかアジアの野生生物をテーマにした映画を作る映画監督
2→Pain and Fun
3→ショーン・ケリー

味と深みのある回答ですね。

日本のファンに向けてのメッセージも書いていただきましたが
それはまた後ほど紹介いたします。

1人目の突撃者だったので長ーい時間をかけてたくさん質問したのですが
終始リラックスして快く回答していただきありがとうございました!

2009ジャパンカップ

★J SPORTS online shopブース@ジャパンカップ2009

2009年10月23日

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
J SPORTS online shopからのお知らせ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

ジャパンカップサイクルロードレース会場にて、
週刊少年チャンピオン「弱虫ペダル」の渡辺航先生のサイン会を開催!
10月25日(土)11:00よりJ SPORTS online shopブースにて

「弱虫ペダル×J SPORTS」コラボジャージは10月26日(月)まで予約受付中!
http://www.jsports.co.jp/shop/yowamushi/

皆様のお越しをお待ちしております!


また、J SPORTSではオリジナルスティックバルーンを制作し、ブースやコース上にて配布いたします。皆さんの熱い声援を選手たちに送りましょう!


◎○2009ジャパンカップサイクルロードレース○◎
10月24日(土)
10:00~オープニングフリーラン
10:50~チャレンジレース
12:00~オープンレース

10月25日(日)
10:00~ジャパンカップ

アクセス方法はこちら
http://www.japancup.gr.jp/node/8

2009ジャパンカップ

今年もジャパンカップにJ SPORTS online shopブースが登場!!

2009年10月19日

今年もジャパンカップ会場にJ SPORTS online shopブース出店が決まりました!

0010890825005-s.jpgそして、なんとジャパンカップ当日、週刊少年チャンピオンで大人気連載中の「弱虫ペダル」の渡辺航先生のサイン会が決定しました!

※詳細は10月21日発行予定のJ SPORTS Style メルマガ、およびこちらにて発表いたします。

「弱虫ペダル×J SPORTS」コラボジャージは10月26日(月)まで予約受付中!
http://www.jsports.co.jp/shop/yowamushi/

◎○2009ジャパンカップサイクルロードレース○◎
10月24日(土)
10:00~オープニングフリーラン
10:50~チャレンジレース
12:00~オープンレース

10月25日(日)
10:00~ジャパンカップ

アクセス方法はこちら
http://www.japancup.gr.jp/node/8

たきもとかよ ILLUST REPORT LIBRARY
インターマックス自転車
安定感とともに攻撃的な走りを味わうことができるコルサイタリアエボリューション。
ポラール CS400
サイクル専用で唯一パソコンへデータの転送が可能。トレーニングを効率的に!

J SPORTSでは世界のサイクルロードレースを放送中!

本サイトで使用している文章・画像等の無断での複製・転載を禁止します。

Copyright (C)2005 J SPORTS Broadcasting Corporation All Rights Reserved. No reproduction or republication without written permission.